”På insidan” av Pauline Hillier (Éditions J. – översättare: Emma Majberger)

Handling:

”På insidan” är den sanna historien om en ung fransyska som till följd av en demonstration i Tunis grips och förs till kvinnofängelset La Manouba.

Mellan murarna upptäcker hon en ny världsordning, med regler på ett språk hon inte förstår. Till Paviljong D, där hon delar cell med tjugoåtta andra kvinnor, har hon bara fått ta med sig en enda bok: ”Les Contemplations” av Victor Hugo. Dikter att hålla sig fast i; som ett fönster mot världen utanför. Men i marginalen på denna bok börjar snart den unga kvinnan att skriva en helt annan historia. Berättelsen om mördare, tjuvar, brottsoffer – som allteftersom dagarna går berättar sina sanningar för henne. Det blir berättelsen om kvinnorna som delar hennes vardag, ger henne sin syn och sina leenden, och lär henne att bevara värdigheten, vad som än händer.

”På insidan” är en flammande självbiografisk roman full av medmänsklighet, ett porträtt av en grupp kvinnor som enade står upp mot manlig orättvisa.

Vi träffas för att dela synpunkter, kommentarer och funderingar kring boken, med ett digitalt samtal med Emma Majberger, översättare.

Fri entré – men bli gärna medlem i Alliance Française de Gävle!